Breathing the Lord's Prayer


Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·γενηθήτω τὸ θέλημά σου,·ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. (Lords Prayer in Greek)

From Matthew 6
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

To listen to the prayer in Aramaic, click here.


In the past two weeks, I have said the Lord's Prayer a couple of times at church and at a scripture class while I was at up at the monastery. I am finding that I am still on the third or fourth sentence by the time everyone is done with the prayer. I wondered to myself, what is up with this, why am I not finishing with the congregation or group? I realized, I am breathing after every sentence. I inhale and exhale...our mother, our father who art in heaven...then I breathe in and exhale..hallowed be thy name. I breathe and I slow down, my life and my language. There is a safety that lies within the breath and sometimes we don't even need to stop talking to realize it.

So, once I awakened to my own speaking slowing down (which it does when you inhale more regularly) I started listening to some other languages, the languages of the ancients. Listen to Hebrew. Or to Aramaic. The breath is so present in the language itself. You cannot miss it. I remember sitting in a synagogue when I was eight and hearing the rabbi chant in Hebrew.. baruch atah adonai...in Hebrew..eloheinu melech Ha-Olam. As the language brought me more deeply and intimately into my body and all that lived in that 8 year old body, I remember feeling uncomfortable. As a child I had asthma with some severity, having to receive oxygen a couple of times or more. The Hebrew language itself connected me to my body and to my breath. Or more accurately, it shed some light on my disconnection from it. Isn't that amazing? A spoken language did that. The English language makes it easy to speak on the exhale, with very, very few inhales. I listened to John O'Donohue speak Gaelic in one of his recordings. It's the same thing, you cannot speak that language without being connected to the breath, and slowing it way down. Language has much to teach us, not only in its varying meaning, but in how it is spoken. Some connect us to the breath more than others.

So, I invite you while you speak, as hard as it may be with this language we have been given, to slow down and breathe when you speak. That action, of slowing down, connects us more deeply to our breath, to the body and to the moment all at once. If you are a church-goer and find yourself saying the Lord's Prayer, try slowing down and breathing while you say it. We must slow down to receive one of the one of the best things in it, on earth as it is in heaven. We breath heaven into earth and it starts in our own earth, the earth of our bodies. Let's remember the inhale when we are speaking. I have a hunch it might not only slow us down but give us the opportunity to catch (or breathe) a glimpse of heaven on earth. 

 

What did you think of this article?




Trackbacks
  • No trackbacks exist for this post.
Comments
  • No comments exist for this post.
Leave a comment

Submitted comments are subject to moderation before being displayed.

 Name

 Email (will not be published)

 Website

Your comment is 0 characters limited to 3000 characters.